Die Audiodeskription ist ein wesentlicher Bestandteil barrierefreier Medieninhalte. Sie ermöglicht es Menschen mit Sehbehinderungen, visuelle Elemente in Videos und anderen Medienformaten zu verstehen. In diesem Beitrag erfahren Sie, wie Sie eine effektive Audiodeskription erstellen und dabei die WCAG-Richtlinien 1.2.1 berücksichtigen.
Was ist Audiodeskription?
Die Audiodeskription ist eine verbale Beschreibung visueller Elemente in Medieninhalten, die dazu dient, wichtige visuelle Informationen zu vermitteln, die für das Verständnis des Inhalts notwendig sind, aber nicht im Hauptaudiotrack enthalten sind.
WCAG 1.2.1: Nur-Audio und Nur-Video (aufgezeichnet)
Die WCAG-Richtlinie 1.2.1 bezieht sich auf aufgezeichnete Nur-Audio- sowie Nur-Video-Inhalte. Sie fordert:
- Für Nur-Audio-Inhalte: Eine Textalternative, die äquivalente Informationen bietet.
- Für Nur-Video-Inhalte: Entweder eine Audiodeskription oder eine Textalternative, die den visuellen Inhalt beschreibt.
Schritte bei dem Erstellen der Audiodeskription
1. Analyse des visuellen Inhalts
Betrachten Sie das Video sorgfältig und identifizieren Sie visuelle Elemente, die beschrieben werden müssen:
- Handlungen und Gesten der Charaktere
- Wichtige Objekte und Umgebungen
- Texteinblendungen oder Grafiken
- Szenenwechsel und Übergänge
2. Skripterstellung
Verfassen Sie ein Skript für die Audiodeskription:
- Beschreiben Sie prägnant und objektiv
- Priorisieren Sie wesentliche Informationen
- Vermeiden Sie Interpretationen oder subjektive Bewertungen
[Zeitcode: 00:15] Eine junge Frau in Geschäftskleidung betritt einen Konferenzraum. [Zeitcode: 00:20] Sie öffnet einen Laptop und projiziert eine Präsentation an die Wand.
3. Timing und Platzierung
Platzieren Sie die Beschreibungen in den Pausen zwischen Dialogen oder wichtigen Soundeffekten:
- Nutzen Sie kurze, natürliche Pausen
- Vermeiden Sie Überlappungen mit wichtigen Audioelemente
4. Aufnahme und Integration
Nehmen Sie die Audiodeskription auf und integrieren Sie sie in das Originalvideo:
- Verwenden Sie eine klare, neutrale Stimme
- Passen Sie die Lautstärke an den Hauptaudiotrack an
5. Technische Umsetzung
Implementieren Sie die Audiodeskription barrierefrei, wie in diesem Beispiel dargestellt:
<video controls>
<source src=“video.mp4″ type=“video/mp4″>
<track kind=“descriptions“ src=“audiodescription.vtt“ srclang=“de“>
</video>
Best Practices für das Erstellen der Audiodeskription
Präzise und knappe Formulierungen
Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche
- Verwenden Sie eine klare, neutrale Stimme
- Passen Sie die Lautstärke an den Hauptaudiotrack an
Neutrale Sprache
Bleiben Sie objektiv in Ihrer Beschreibung:
- Vermeiden Sie wertende Adjektive
- Lassen Sie Raum für eigene Interpretationen des Zuschauers
Konsistenz in Stil und Ton
Halten Sie einen einheitlichen Sprachstil bei:
- Verwenden Sie durchgängig die Gegenwartsform
- Behalten Sie einen konsistenten Tonfall bei
Berücksichtigung des Zielpublikums
Passen Sie die Beschreibung an Ihr Publikum an:
- Verwenden Sie altersgerechte Sprache bei Inhalten für Kinder
- Erklären Sie fachspezifische Begriffe, wenn nötig
Herausforderungen beim Erstellen der Audiodeskription und Lösungen dafür
Zu wenig Zeit für ausführliche Beschreibungen
Eine der häufigsten Herausforderungen ist der Mangel an Zeit, um visuelle Inhalte detailliert zu beschreiben. In vielen Fällen stehen nur wenige Sekunden zwischen Dialogen, Musik oder anderen Audiospuren zur Verfügung. Dies macht es schwierig, eine vollständige und ausführliche Beschreibung zu liefern.
Lösung: Priorisieren Sie die wichtigsten Informationen und setzen Sie auf prägnante Formulierungen, die das Wesentliche schnell auf den Punkt bringen. Anstatt jedes Detail zu beschreiben, sollten Sie sich auf die Aspekte konzentrieren, die für das Verständnis der Handlung oder die Atmosphäre entscheidend sind. Mithilfe von klaren und lebendigen Worten können Sie den Zuhörern trotzdem ein intensives Erlebnis bieten.
Komplexe visuelle Inhalte
Die Beschreibung von Szenen mit vielen Details, Bewegungen oder schnellen Wechseln kann eine besondere Herausforderung sein. Komplexe visuelle Inhalte wie Action-Sequenzen, Tänze oder abstrakte Darstellungen erfordern eine sorgfältige Auswahl, welche Informationen vermittelt werden sollen.
Lösung: Fokussieren Sie sich auf die zentralen Elemente, die die Handlung oder die emotionale Wirkung der Szene unterstützen. Statt alles gleichzeitig zu beschreiben, sollten Sie die bedeutendsten Aspekte hervorheben und auf eine logische Abfolge achten.
Balance zwischen Beschreibung und Originalton
Ein weiteres Problem ist das Risiko, die Zuhörer zu überfordern oder den Originalinhalt zu stören. Wenn die Audiodeskription zu ausführlich ist, besteht die Gefahr, dass sie in Konkurrenz mit Dialogen, Musik oder anderen wichtigen Tonspuren tritt. Gleichzeitig darf die Beschreibung nicht zu knapp sein, um relevante Informationen nicht auszulassen.
Lösung: Entwickeln Sie ein Gespür für das richtige Gleichgewicht zwischen notwendiger Beschreibung und dem Respekt vor dem Originalwerk. Dies kann durch sorgfältige Planung und Tests erreicht werden, bei denen die Audiodeskription mit dem Originalton kombiniert wird, um sicherzustellen, dass sie harmonisch ineinandergreifen. Es kann auch hilfreich sein, Pausen im Originalton gezielt zu nutzen, um kurze, aber aussagekräftige Beschreibungen einzufügen.
Sprache und Stil der Audiodeskription
Neben den inhaltlichen Herausforderungen spielt auch die Wahl der Sprache eine Rolle. Die Beschreibung muss sowohl klar als auch ansprechend formuliert sein, um die Zuhörer zu fesseln. Eine monotone oder unklare Sprache kann die Wirkung der Audiodeskription erheblich mindern.
Lösung: Verwenden Sie eine präzise und bildhafte Sprache, die Emotionen und Atmosphären einfängt, ohne die Zuhörer zu überfordern. Die Stimme des Sprechers sollte zudem angenehm und ausdrucksstark sein, um die beschriebenen Szenen lebendig wirken zu lassen.
Technische Aspekte beim Erstellen der Audiodeskription
Dateiformate und Kompatibilität
Verwenden Sie gängige Audioformate wie MP3 oder WAV für die Audiodeskription. Stellen Sie sicher, dass die Dateien mit verschiedenen Abspielgeräten und Plattformen kompatibel sind.
Synchronisation
Achten Sie auf eine präzise Synchronisation der Audiodeskription mit dem Videomaterial, wie hier beispielhaft dargestellt ist:
var video = document.getElementById(‚myVideo‘);
var audioDesc = document.getElementById(‚audioDescription‘);
video.addEventListener(‚timeupdate‘, function() {
if (video.currentTime >= 10 && video.currentTime < 15) {
audioDesc.play();
}
});
Qualitätskontrolle nach dem Erstellen der Audiodeskription
Führen Sie regelmäßige Qualitätskontrollen durch:
- Testen Sie die Audiodeskription mit Screenreadern
- Holen Sie Feedback von Nutzern mit Sehbehinderungen ein
- Überprüfen Sie die Synchronisation auf verschiedenen Geräten
- Testen Sie die Barrierefreiheit ihrer Inhalte
Audiodeskription erstellen: Alles Wichtige in Kürze
Die Audiodeskription ist unverzichtbar für die Barrierefreiheit visueller Medien. Sie ermöglicht es, wichtige visuelle Informationen in eine verbale Form zu übersetzen und macht Inhalte somit für Menschen mit Sehbehinderungen zugänglich.
Bei der Erstellung einer Audiodeskription ist es entscheidend, die WCAG-Richtlinie 1.2.1 zu beachten, die für Nur-Video-Inhalte entweder eine Audiodeskription oder eine äquivalente Textalternative fordert. Der Prozess beginnt mit einer sorgfältigen Analyse des visuellen Materials, gefolgt von der Erstellung eines präzisen Skripts.
Dabei sollten Sie sich auf wesentliche visuelle Elemente konzentrieren und diese objektiv und knapp beschreiben. Die Platzierung der Beschreibungen in natürlichen Pausen des Originaltons ist ebenso wichtig wie eine klare, neutrale Aufnahme.
Bei der technischen Umsetzung sollten Sie auf kompatible Formate sowie eine genaue Synchronisation achten. Behalten Sie stets Ihr Zielpublikum im Blick und passen Sie Sprache und Detailtiefe entsprechend an. Regelmäßige Qualitätskontrollen und Tests mit der Zielgruppe helfen zudem dabei, die Effektivität Ihrer Audiodeskription sicherzustellen.
Jetzt unkompliziert buchen
Wir berechnen die Anzahl Ihrer URLs automatisch und leiten Sie direkt zum richtigen Produkt:
- Domain eingeben (OHNE www. oder https://)
- Preis berechnen klicken
- Produkt kaufen
